Zarka vraj účinkovala v dabingu jednej z disneyoviek. Má toho na konte viac?
Zarka účinkovala dokonca dvoch v disneyovkách. Prvýkrát dabovala v tej istej rozprávke ako ja – v Hlave; ja som dabovala postavu Radosť a Zarinka dievčatko Riley. Mala ešte len 5 rokov, nevedela ani čítať, takže keď stála za mikrofónom, bola som pri nej a zakaždým som jej povedala vetu, ktorú mala povedať, vysvetlila som jej, ako má stáť pri mikrofóne, ako sledovať ústa kreslenej postavičky, ako si ju napočúvať v slúchadlách, trafiť sa. Veľmi jej pomáhal aj režisér a pre mňa to bola veľmi krásna spolupráca. Pri druhom dabingu už mala 6 rokov a vo filme Hľadá sa Dori dabovala práve malú Dori.
A mama bola pyšná.
Bola, samozrejme, veľmi pyšná. Lebo dabérov do týchto titulov z rôznych krajín vyberajú zásadne tvorcovia filmov v Amerike podľa toho, ako sa ich hlas najviac približuje k originálu. Ich nezaujíma, či je niekoho mama herečka, v tomto je to veľmi spravodlivé.
Vy ste tiež neskončili pri prvom Disney dabingu. Na konte máte aj hlavnú úlohu Popolušky a v Ľadovom kráľovstve 2 ste hrali mamu Anny a Elzy.
Áno, tých rozprávok som nadabovala už dosť veľa a všetky boli veľmi pekné. Milujem dabovať rozprávky a odkedy mám deti, je to niečo, čo ma veľmi dojíma, baví a teší, ak v nich môžem aj spievať.
Dcéra sa v tomto smere celkom pekne rozbehla. Chce v tom pokračovať?
Zarin hlas si ešte so mnou zahral v národnom divadle v hre Rozhovor s nepriateľom. So synom Milana Ondríka nahovorili krásny dialóg. Potom sme si ešte zahrali V Spievankove, ja som bola učiteľka sova, ona mladá sovička, spolu sme tam tancovali a spievali. Som veľmi rada, že si vyskúšala moje povolenie, išlo jej to veľmi dobre a rozhodne má na to, aby sa tomu venovala, ale ako vyrástla…
… prestala mať záujem?
Presne tak, viac nehrá, má iné záľuby. Chodila na flautu, výtvarnú, na gymnastiku, na balet, na hiphop do tanečného štúdia a momentálne jej učarovali kone. Dotkla sa teda aj manželovej profesie a čo bude ďalej, uvidíme.
Na kone chodíte spoločne?
Zaru drží táto záľuba dva roky a keď môžem, tak si zajazdím. Už si to vyskúšal aj Leonko, pre neho bol spočiatku ten kôň obrovitánske zviera, teraz už jazdí v pohode sám s trénerom.
Syn herectvo neskúšal?
Leonko hrať nechcel, hoci ho chceli obsadiť. Keď si ho vybrali, povedala som, že sa ho opýtam, či má záujem a on nemal. Ale napríklad hrá na gitare, má hudobné nadanie, ešte je mladučký, ešte toho veľa nestihol vyskúšať. Chodil napríklad na futbal, gitaru sa teraz učí online. Momentálne ich nechytá ani Jarove, ani moje povolanie, uvidíme, čo ich zaujme, a to budú robiť.
Divadelné postavy Moniky Hilmerovej zo SND si pozrite v galérii
KOMENTÁRE ČLÁNKU :
ROZHOVOR Monika Hilmerová vydesila manžela. Z ich kúpeľne sa ozýval hlasný mužský smiech