Pred niekoľkými dňami sa snažil Adel Ghanam a liberálne médiá strhnúť mediálnu pozornosť na výrok poslanca Richarda Glücka, ktorý sa pre portál 360-tka vyjadril, že Slovensko nie je na zozname nepriateľských krajín Ruskej federácie. Glück tvrdil, že ide o nesprávnu formuláciu a Slovensko je na zozname “nie priateľských” štátov. Teraz sa Glück opäť k téme vracia a odkazuje Ghannamovi aj “marketérom PS”, že sa zbytočne snažia prekryť touto “kauzou” podvody matky Michala Šimečku.
Kauzu Šimečkovej matky týmto neprekryjete
Poslanec Glück má “krátky odkaz pre nechápavého Ghannama a marketérov Progresívneho Slovenska so sáčkami na hlave, ZOMRI”. Ten napísal na Facebook a súvisí s mediálnou pozornosťou, ktorú mu venovali v posledných dňoch liberálne médiá. Stalo sa tak po jeho vystúpení v televíznom rozhovore portálu 360-tka. Diskusia bola ohľadom cesty premiéra do Moskvy a vzťahu Ruskej federácie k Slovensku.
“Ja rozumiem, že musíte robiť všetko preto, aby ste prekryli podvody u Šimečkovcov a padajúce preferencie Progresívneho Slovenska,” začal poslanec. Uviedol, že z jeho výroku chceli robiť senzáciu. Konkrétne, išlo o to, že Glück povedal, že Slovensko sa nenachádza na zozname “nepriateľských krajín”, ale na zozname “nie priateľských krajín”.
Mohlo by vás zaujímať:
Poslanec za SMER-SSD vysvetľuje, že ruský zoznam sa nazýva skrátene „Перечень недружественных государств”, čo keď doslovne sa doslovne prekladá do Slovenského jazyka ako Zoznam “nie priateľských štátov”. Nie „nepriateľských”.
“Nejde o môj výklad alebo názor, ale ide o doslovný preklad ruského slova „недружественный”, ktoré keď preložíme z ruštiny aj napríklad do angličtiny znamená „unfriendly”, nie “hostile” alebo “enemy”. Je to diplomaticky mäkší termín, ktorý hovorí skôr o krajinách, ktoré Rusko nepovažuje za priateľské, no nie priamo za nepriateľov,” vysvetľuje ďalej Richard Glück.
Podľa neho termín, akým ho prekladajú médiá: „nepriateľské krajiny”, je zavádzajúce a zbytočne dramatizujúci pôvodný význam.
Zdroj: 360tka, FB/ Richard Glück
KOMENTÁRE ČLÁNKU :
Glück má odkaz pre Ghannama a stránku ZOMRI, ktorú nazval “marketérmi PS”