KOMENTÁR Hodiny rokovaní, nula výsledkov a jeden nevkusný vtip

Päť dní po tom, čo ruský útok na Kyjev zabil deviatich civilistov, mal Volodymyr Zelenskyj na tlačovke náladu vtipkovať o protivzdušnej obrane. Trumpovi vyslanci Steve Witkoff a Jared Kushner strávili v nedeľu v Kyjeve niekoľko hodín rokovaniami o tom, ako zastaviť vojnu, v ktorej denne umierajú nielen vojaci, ale aj civilisti, na oboch stranách. Bohužiaľ, opäť bez výsledkov. Prezident Zelenskyj sa im však na záver pred kamerami poďakoval, a pridal aj „vtip“.

„Prichádzajte častejšie, nech si ľudia trochu požijú“

Nie je to vytrhnuté z kontextu, ani preklad z druhej ruky. Presné znenie je na oficiálnej stránke ukrajinského prezidenta, zverejnené 6. septembra o 22:39:

„Ďakujeme, že ste dnes tu. Always welcome. Dnes ste fungovali ešte lepšie než systémy Patriot pre našich občanov, ktorí sú v hlavnom meste. Ďakujeme. Prichádzajte častejšie – a budeme mať možnosť, možnosť, aby si naši ľudia trochu požili.“

Dôležitá je aj veta, ktorá nasledovala. Zelenskyj sám dodal, že „o Patriotoch sa dá občas žartovať, ale napriek tomu chápeme, že je to veľmi aktuálna otázka, pre nás veľmi dôležitá“. Čiže presne vedel, čo robí. Nebolo to prerieknutie, ani prípadná nervozita z kamier. Bol to pripravený vtip, po ktorom si prezident sám nahlas odobril, že vtipkovať sa smie. Podľa záberov z tlačovky sa ale americká strana nesmiala, Witkoff mal počas tejto pasáže na tvári kamenný výraz.

Podľa spravodajstva agentúry RBK-Ukrajina z tej istej tlačovky Zelenskyj hovoril aj o slabej protiraketovej obrane a o tom, že Ukrajina počíta so zvýšenou americkou výrobou rakiet pre Patrioty. Protivzdušnú obranu teda od Američanov pýtal – a v tom istom vystúpení z nej urobil „pointu“ pre hostí, ktorí o jej dodávkach spolurozhodujú.

Nesmiali sa ani Ukrajinci. Pod spravodajstvom servera Censor.NET, ktorý výrok priniesol krátko po tlačovke, sa čitatelia na svojho prezidenta obuli slovníkom, ktorý sa citovať nedá. To nie je ruská propaganda, to sú ľudia, ktorí v ten večer sedeli v Kyjeve a počítali, koľko hodín ticha bez rakiet im ešte ostáva.

Kyjev práve v tých dňoch zavádzal stupňovité varovanie pred náletmi – žltý, červený a zelený stupeň – aby ľudia vedeli, či majú ísť do krytu, alebo môžu ostať doma. Prvého septembra ruský útok balistickými raketami a dronmi zasiahol päť kyjevských rajónov a zabil osem ľudí. Deviata obeť, tridsaťročný muž, skonala v nemocnici 7. septembra – teda deň po tom, ako sa Zelenskyj zabával na svojom vtipe o Patriotoch. Ôsmeho septembra už nad Kyjevom opäť pracovala protivzdušná obrana.

Mŕtvi boli aj na druhej strane

Lenže neumiera sa len na jednej strane a nepokoj nad hlavou nemajú len Ukrajinci. V ten istý večer, keď Zelenskyj v Kyjeve ďakoval Američanom za ticho, zabil ukrajinský dron v Belgorodskej oblasti muža a ženu sediacich v aute. Ďalší dvaja muži sa zranili pri obci Soloti, kde dron zasiahol dopravnú infraštruktúru. Operačný štáb Belgorodskej oblasti to oznámil o 23:29, teda necelú hodinu po tom, ako kyjevská prezidentská kancelária zverejnila prepis s vtipom o Patriotoch. V noci na pondelok potom zahynula pri ukrajinskom dronovom útoku na Sevastopoľ pätnásťročná školáčka; podľa gubernátora Michaila Razvožajeva utrpeli zranenia ďalší traja ľudia, jeden z nich skončil v kóme. Belgorodský server FONAR.TV, ktorý si od začiatku vojny vedie vlastný zoznam obetí, napočítal do 1. augusta 167 zabitých civilistov len za rok 2026, z toho 46 v samotnom júli. A za celý rok 2025 ich bolo 147. Rodiny na Ukrajine, ale ani v Rusku, sa teda v ten večer nedozvedeli nič vtipné.

Koniec vojny je stále v nedohľadne

Dá sa namietnuť, že takto vojna jednoducho funguje a že šibeničný, či priam čierny humor je vec, bez ktorej sa v nej nedá vydržať. Lenže šibeničný humor patrí tomu, kto pod tými raketami a dronmi stojí – teda vojakovi v zákope na ktorejkoľvek strane, matke v pivnici, sanitárovi. Nie tomu, kto o vojne rozhoduje, kto ju svetu vysvetľuje a kto si zároveň vyberá, komu na tlačovke urobí kompliment. Nehovoriac o neustálom drankaní peňazí a zbraní od celého sveta. Keď prezident premení ochranu vlastných miest na nemiestny vtip pre návštevu, prestáva to byť humor a stáva sa z toho spoločenská drobnosť: hostia sú dôležitejší než dôvod, prečo sedia práve tu.

A presne to je na tom celom to najnepríjemnejšie. Nie jedna nevkusná veta, ale to, ako ľahko vyšla z úst muža, ktorý piaty rok velí jednej zo strán konfliktu, v ktorom sa počty mŕtvych hlásia každé ráno, z oboch strán. Rokovania v Kyjeve sa pritom neskončili ničím. Witkoff pripustil, že ukončiť vojnu do zimy bude „mimoriadne zložité“, a Zelenskyj sám počíta s tým, že sa bude bojovať aj cez zimu. Jediné, čo si Ukrajinci z tej nedele odniesli, bol jeden pokojný večer a jeden „vtip“ o tom, že si aspoň mohli trochu požiť.